Le 3éme Conditionnel

La forme :
Condition :
if + plus-que-parfait modal (past perfect modal), ou
had + sujet + participe passé (sans if)
Conséquence : would have + participe passé
Exemple :
If I had gone to the party, I would have met Burt. Si j'étais allé à la fête, j'aurais rencontré Burt.
Ou : Had I gone to the party, I would have met Burt.
I would have met Burt if I had gone to the party. J'aurais rencontré Burt si j'étais allé à la fête.
Ou : I would have met Burt had I gone to the party.

Je ne suis pas allé à la fête mais je peux imaginer ce qui aurait pu se produire si j'avais décider d'y aller : j'imagine le passé autrement. Pour le passé imaginé, on n'emploie pas le prétérit comme on fait pour le passé réel ; on emploi le past perfect (ou plus-que-parfait) pour signaler que l'on parle d'un passé imaginaire. Dans la partie de la phrase où l'on parle des conséquences, on emloie would + have + participe passé.

En français, on parle de l'irréel du passé.